Using Italian: A Guide to Contemporary Italian

Using_ItalianIn quanto ex docente di italiano, mi viene spesso chiesto di consigliare testi scolastici di grammatica per studenti di tutti i livelli. I miei preferiti tendono ad essere quelli che contengono informazioni sulla lingua italiana autentica; in altre parole, di modi in cui l’italiano viene usato nel linguaggio e nella scrittura.

Using Italian: A Guide to Contemporary Usage (Cambridge, 2004) di John Kinder e Vincenzo Savini è uno dei migliori esempi di questo tipo di testo. Oltre a fornire un riassunto sintetico della grammatica italiana, questo libro presenta un quadro affascinante di come l’italiano standard si è evoluto e ha interagito con i numerosi dialetti d’Italia dopo la sua adozione come lingua nazionale nel 1868, oltre ad un’analisi delle varietà di italiano e dell’uso differente di allocuzione, a seconda di regione e forma (scritto o parlato).

Alcuni degli aspetti più interessanti di Using Italian sono le analisi fatte alle variazioni regionali di elementi lessicali e dei cosiddetti falsi amici, vale a dire parole italiane che assomigliano a termini inglesi ma hanno significati diversi (a volte radicalmente!). Ma la parte più divertente del libro sono gli spelling di rumori animali e d’altro genere.

VARIAZIONE REGIONALE
Significato Inglese                           Nord                               Centro                                 Sud

bad luck                                          sfiga                               scalogna, scarogna          jella, iella

chair                                                sedia                              seggiola                             sedia

cheese                                            formaggio                      cacio                                   cacio

melon                                              melone                           poppone                            mellone

nice                                                 carino                             belluccio                            caruccio

FALSI AMICI
Falso Amico                                    Significato Inglese          Analogo Inglese                   Significato Italiano

attico                                              penthouse                      attic                                     soffitta

contento                                         happy                             content                               soddisfatto

lussuria                                          lust                                  luxury                                 lusso

retribuzione                                   remuneration                  retribution                         castigo, punizione

triviale                                            vulgar, obscene              trivial                                 banale, futile

RUMORI ANIMALE
Animale                                           Verbo                              Sostantivo                           Rumore

asino (donkey)                               ragliare                           raglio                                  hi-ho; i-o

gallo (rooster)                                cantare                           canto                                  chicchirichì

gatto (cat)                                       miagolare                       miagolìo                            miao

mucca, vacca (cow)                      muggire                          muggito                             muu             

topo (mouse)                                 squittire                          squittìo                              squit-squit

ALTRI RUMORI
Fonte                                              Verbo                              Sostantivo                           Rumore

arma da fuoco (firearm)                sparare                          sparo                                  pim, pam

campana (large bell)                     scampanare                   scampanìo                        din don

campanello (small bell)                scampanellare               scampanellìo                    drin, drindrin

orologio (clock, watch)                 ticchettare                     ticchettìo                            tic-tac

telefono (telephone)                      suonare, trillare             suono, trillo                       drin, dring


Commenti

Using Italian: A Guide to Contemporary Italian — 1 commento

  1. Really thank for your mail. The argument about the low-level flight of Italian phonetics is very interesting. For years, by entertainers RAI it prevails their Southern phonetic. Small example silenced “Tacere” in Northern Italian becomes now: “Dascere” as it in Center-Southern Italian language where the T becomes D and C becomes the SC as a “Slide” “scìvolo” (in Italian). In the contrary we found the best Italian phonetic by the RADIO24 (only Web or Radio) that are nearly all Southern entertainers but they speak a perfect Italian.
    The Perfect Italian in RAI it was spoken always and expecially by a Sicily’s entertainer till the 1955.
    excuse me for my bad English

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *